Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
Báo động! Báo động! Báo động!
Ba tên tội phạm các người đã bị bắt...
... trong một hành động tiếp tục mưu phản nổi loạn.
Tướng Zod, cảm nhận duy nhất của ngươi là khinh miệt xã hội của chúng ta.
mong muốn duy nhất của ngươi là thống trị.
Ursa, ngươi chỉ thể hiện tình cảm với chủ tướng xấu xa của mình.
Mong muốn duy nhất của ngươi, là được thống trị bên cạnh hắn.
Non, ngươi vừa không có suy nghĩ vừa không có tiếng nói.
Hội đồng này không do dự tuyên bố tất cả các ngươi...
Có tội.
Ngươi sẽ phải quỳ gối trước ta, Jor-El.
Một ngày nào đó, cả ngươi và người thừa kế của ngưoi!
Người thừa kế của ngưoi!
- Để tôi mở cửa giúp anh. - Vâng, cám ơn nhiều.
Xin lỗi, mời anh đi trước.
Vâng, cảm ơn rất nhiều.
- Chào, Phil. - Xin lỗi, Kent.
Chào, Alice. Hôm nay cô mặc áo đẹp thế.
Hẹn gặp sau, Clark.
Alô?
Tôi không biết. Được rồi.
- Chào, Leueen. Nó thế nào chứ? - Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra.
Ông White, phải chờ trang nhất bao lâu nữa?
Thêm 10 phút nữa, và... Ồ, tôi sẽ nói cho họ biết.
- Xin lỗi. Cảm ơn anh. - Alô, Pete.
Nếu chúng tôi không nhận được tin mới trong 10 phút nữa ...
... in báo ngay với phông chữ 40 ảnh in rộng ba cột.
Tôi cần một câu chuyện cho trang 3 về nhóm khủng bố này.
Rõ.
Xin lỗi, bọn khủng bố ư?
Đừng đãng trí nữa, Kent. Cậu đã ở đâu vậy?
- Ở nhà. - Cậu không xem TV à?
Tôi không thích xem tivi. Quá nhiều bạo lực.
Tôi chỉ đọc sách của Dicken.
Anh Kent, một nhóm khủng bố đang chiếm Tháp Eiffel ở Paris.
Cậu ấy biết Tháp Eiffel ở đâu, Olsen.
- Đúng không Kent? - Vâng thưa ngài.
- Có ai bị thương không? - Cho đến nay các con tin vẫn an toàn.
- Các con tin sao? - Vâng, khách du lịch. Khoảng 20 người.
Nhưng chưa hết.
Chúng tuyên bố nếu Chính phủ không đáp ứng được yêu cầu...
... chúng đã có một quả bom hydro.
Ông White, thật khủng khiếp.
Vì thế họ gọi chúng là những kẻ khủng bố, Kent.
Bây giờ, tới phòng tư liệu. Tôi muốn biết tất cả về chủ nghĩa khủng bố.
Ông White, Lois biết gì về điều này không?
- Cô ấy biết gì ư? Cô ấy đang làm vụ này. - Cô ấy làm gì?
Khi chuyện nổ ra, Tôi tống cô ấy trên chuyến bay Concorde đầu tiên.
Nếu Paris có chuyện, Tôi muốn phóng viên giỏi nhất ở đó.
- Nhưng, chà, ông White... - Cậu giỏi, nhưng Lois Lane còn giỏi hơn.
Không, ý tôi là, như vậy có nguy hiểm không, thưa ông?
Lĩnh vực này dĩ nhiên nguy hiểm, Kent.
Đừng lo.
Tôi biết Lois Lane, cô ấy sẽ không chỉ trở lại với một bài đoạt giải Pulitzer...
... mà còn cả bài phỏng vấn với một quả bom hydro...
... có tên "Cái gì làm tôi nổ tung."
Bây giờ, đừng lẩn quẩn ở đó, Kent...
- Sao chúng lên được trên đó? - Chúng đã cải trang thành công nhân sửa chữa.
Ông có thể nói cho chúng tôi sao chúng thả con tin đầu tiên?
Chúng tôi nhấn mạnh chúng làm việc này để tỏ thiện chí.
Nếu không, chúng tôi từ chối đàm phán.
Chúng sẽ thả nốt các con tin còn lại không?
Đổi lại cho một đảm bảo rằng chúng ta sẽ không khởi động một cuộc tấn công vào chúng.
Sẽ không có cuộc tấn công, không có nỗ lực để chế ngự những kẻ khủng bố sao?
- Chúng tôi đã đảm bảo thế. - Các ông sẽ tôn trọng sao?
Chúng tôi không có sự lựa chọn để từ chối...
... nếu chúng tôi tin rằng chúng có một trái bom hydrogen thực sự.
- Quả bom ở đâu? - Trong một thùng dầu lớn.
Bom Hydrogen? Ông có chắc chứ?
Sao có thể chắc được? Ngày nay có thể cho bất cứ ai để tạo ra một quả bom.
Thứ này có thể thổi tung cả Paris.
Vị trí của chính phủ là gì? Họ sẽ đáp ứng yêu cầu của chúng không?
Tôi không có thẩm quyền phát biểu họ sẽ làm gì.
Tại thời điểm này, có một cuộc họp khẩn cấp ở Điện Elysée.
Đợi chút. Đợi chút.
- Cầu thang. Cầu thang? - Cầu thang.
Được?
- Được rồi. Chúng tôi sẽ thả họ xuống bây giờ. - Vào đi.
- Thôi nào. Cẩn thận chúng giở trò. - Trông chúng tôi giống như thế ư?
Tôi không biết bà trông như thế nào. Vào trong đi. Bà được thả. Im đi.
- Thôi nào, mọi người ra ngoài hết đi. - Được rồi, sẵn sàng.
Lối này.
- Thôi nào. Nhanh lên. - Nhanh lên.
Các người được thả. Khẩn trương lên.
Tao sẽ xem xét xung quanh lần cuối.
Ổn rồi, thả họ xuống.
Được rồi, chúng ta lên thôi.
Giải thưởng báo chí Pulitzer.
Chữ P viết hoa.
Chúng ta có nên thả hết con tin không?
Nếu ta kích hoạt bom chúng sẽ nhượng bộ ngay.
Đằng nào cũng vậy.
Giải thưởng Nobel.
Chữ N viết hoa...
... chữ o, b viết thường...
... chữ e, l viết thường.
Nobel. Nobel. Nobel.
Giải thưởng.
Bây giờ, hãy cẩn thận.
Tao điều khiển quả bom, chứ không phải bị nó điều khiển.
Tao hy vọng mày không có nhiều tội lỗi để được tha thứ...
... bởi vì nếu để tuột cái đó, mày sẽ chỉ có 60 giây để liệt kê chúng.
- Mày có lý. - Mày có nghe thấy gì không?
Nghe như có người di chuyển bên dưới.
Chắc vì mày căng thẳng.
- Chúng đang ở đâu? - Chúng gần thang máy.
Nhưng vẫn còn một tên bên trong với quả bom.
Tên thứ ba đã ra khỏi thang máy lúc này.
- Tên thứ ba ra ngoài bây giờ. - Quả bom vẫn còn ở đó không?
Có, chúng tôi nghĩ vậy.
Chán chết.
Hãy nói với họ sẵn sàng.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng. Thôi nào.
Chúng tôi sẽ cắt cáp ngay khi chúng tôi có lệnh.
Anh có chắc chúng không đủ thời gian để kích nổ bom chứ?
Không, tất nhiên là không. Chúng không có. Chúng tôi đã không rời mắt khỏi chúng.
Chuẩn bị!
- Khởi động rồi. - Ôi Chúa ơi.
Cô tới nơi rồi.
Oh, tạ ơn Chúa.
Sao tôi lại dính vào vụ này?
- Cô ổn chứ? - Uh-huh.
Một quả bom! Có một quả bom trên đó.
- Chúng có một quả bom. - Tôi biết. Tôi biết.
Dưa tươi sạch đây. Dưa tươi sạch đây. Lại đây mua đi.
Quá tuyệt cho bữa ăn. Nhìn xem, ngon nhất đấy.
- Chào, Lois. - Chào, Clark.
Này!
Clark.
- Anh có bao giờ nghe nói về lối băng qua đường chưa? - Vâng, nhưng cô biết đấy, ý tôi là...
Anh biết như thế ngốc lắm không?
Quái thật.
Clark, anh biết đấy, lần này anh đã thực sự may mắn.
Nhưng phải cẩn thận. Khi anh băng qua đường, phải nhìn cả hai phía.
Vâng, ý tôi là, chà, Lois, cô biết tôi vẫn làm vậy mà.
- Mời vào. - Xin chào.
Anh biết đấy, có lẽ anh nên kiểm tra kính mắt.
Uh, tốt, cô biết đó, không phải ai cũng có thể có được cái nhìn x-quang, Lois.
Tôi phát hiện một lưu ý của sự ghen tị trong giọng nói đó?
Ghen tị ư? Không không. Không phải tôi.
Lois, cô đang làm gì vậy?
Lần cuối anh thấy tôi hắt hơi khi nào?
Anh sẽ không bao giờ thấy tôi hắt hơi một lần nữa.
- Không? - Không, tôi đọc cuốn sách này...
... và nó nói rằng nếu nhận được 1000mg vitamin C mỗi ngày...
... sẽ có sức khỏe tuyệt vời.
1000mg? Chắc là rất nhiều cam, phải không, Lois?
- Có thuốc mà. Tôi đã thấy chúng. - Thuốc.
Đó là cách hiện đại.
Đây là tự nhiên.
Bên cạnh đó, tôi cũng được tập thể dục theo cách đó.
Và, Clark, anh không cần phải ghen tị.
- Uh, không ư? - Không, anh đã có quá nhiều ưu điểm.
Thật sao?
Anh có phiền nếu tôi cho anh một ít lời chỉ trích mang tính xây dựng?
- Vâng, thực sự, có, tôi... - Anh phải là người tích cực hơn.
Làm việc theo bản năng.
Anh thấy thứ gì đó, anh phải muốn nó, anh phải đuổi theo nó.
Đó là những gì tôi làm.
Có, tôi đã nhận thấy. Có lẽ tôi có thể giúp cô.
Oh, cảm ơn. Tuyệt quá.
Xem nào...
Ồ, hiểu rồi.
Chỉ cần cho cam vào đây. Thông minh thật.
Clark.
Nếu không quan tâm, tôi sẽ chẳng nói với anh chuyện đó .
- Cô có quan tâm ư? - Mm-hm.
Ý tôi là, người ta kết bạn để làm gì?
- Bạn bè? - Mm-hm.
Ở đây, Clark.
Uống vì tình bạn.
Hm.
Đây là kết cục của tên tội phạm khét tiếng nhất của thời đại.
Không có tiếng rên rỉ, không có đau đớn.
Họ thưởng thế nào cho Lex Luthor...
... thiên tài vĩ đại nhất thế giới này?
Họ có cho Ngài vinh quang hay của cải không? Thực tế của vấn đề , họ có cho anh ta gì không?
- Mạng sống cộng 25 năm tù Luthor. - Làm việc đi.
Đừng buồn, ông Luthor. Suýt thành công còn gì.
Ý tôi là, California suýt chìm xuống đáy đại dương.
Hàng triệu người suýt bị giết.
Nếu không vì anh chàng đó Siêu Nhân, gã hướng đạo sinh quá tuổi.
- Ta muốn lấy lại hồ sơ Liberace ngay đêm nay. - Có sự từ đầu vào nó.
Ông sẽ làm gì được với một gã như thế?
Hắn bay vòng quanh quá nhanh và mọi thứ khác.
Ý tôi là, họ còn không thể lần theo gã đó trên ra-đa của họ.
Mỗi lần họ tìm cách bắt thì hắn lại bay đi mất.
- Đi đâu? - Phía Bắc.
Tại sao?
Để trượt tuyết?
Otis, mỗi người đều có điểm yếu của mình.
Những kẻ như ngươi, Otis, có nhiều hơn một.
Ta đã không gặp Siêu Nhân đúng lúc.
Nhưng bây giờ, với lòng kiên nhẫn, óc sáng tạo, và kỹ năng...
... chiếc hộp đen nhỏ của ta sắp sẵn sàng.
- Ồ. chiếc hộp đen nhỏ trong phòng giam của chúng ta à? - Suỵt!
Chiếc hộp đen nhỏ đó, ngài Luthor...
...nó để làm gì thế?
Chiếc hộp nhỏ màu đen đó, Otis, vượt xa bất cứ radar thông thường nào.
- Nó theo dõi sóng alpha. - Ồ.
Sóng Alpha. Hm.
Sóng alpha sẽ đưa ta về phía bắc thẳng đến bí mật của hắn.
Và bí mật của hắn sẽ cho ta Siêu Nhân.
MAB là 196 0.5.
Chúng ta phải nhìn thấy vẻ đẹp cũ khi chúng ta đi lên trên đỉnh ở đó.
Anh theo quả bóng cứ nảy lên đó được một lúc rồi đấy. Thứ đó làm tôi đau đầu.
Dù sao cũng phải có người kiểm tra mấy anh chàng đó.
À, tôi cứ quên mất họ.
Họ ở trên đó 45 ngày rồi à?
Toàn bộ thế giới đã quên mất rồi.
Houston gọi Artemis II.
Houston gọi Artemis II. Trả lời đi.
- Chào, Houston. - Đợi chút, Nate.
- Chào. - Mọi việc thế nào rồi?
Tất cả các hệ thống bình thường, Houston.
- Andy đang ra ngoài khảo sát địa chất. - Được.
Thêm mấy cục đá nữa. Tuyệt.
Còn "nhà du hành vũ trụ" Boris đang lấy vài mẫu đất.
Nhân thể, Boris và tôi đã đính hôn.
Xem các xét nghiệm về tâm lý của các anh tôi đã có linh cảm rồi.
Chỉ đùa cho vui một chút thôi, Houston.
Tình trạng bề mặt vẫn không thay đổi à?
Vâng, ngoài này đẹp thú vị lắm. Vô cùng...
-... thú vị. - Vô cùng thú vị.
Phải rồi.
Xem này, Nate?
Nate, dậy đi chứ?
Thế đấy. Tôi đang mơ.
Artemis, trả lời đi.
Vâng, Houston, có vẻ như chúng tôi có một vật thể bay không xác định.
Không xác định?
- Trông nó như thế nào? - Hay lắm...
... rất giống một cô gái.
Ngươi.
- Ngươi là loại sinh vật gì vậy? - Chỉ là con người.
Con người ư?
Thật là một hình thái sống yếu ớt.
Houston, trả lời đi. Trả lời đi, Houston.
Trả lời đi, Houston. Trả lời đi.
Đang cố phóng tàu vũ trụ bằng tay.
Có ai nghe được tôi nói không?
Houston!
Trả lời đi, Houston!
Ồ, không. Không!
Ai đó giúp tôi!
- Artemis, Houston đang gọi. - Có chuyện gì thế?
- Artemis, Houston đang gọi. Trả lời đi. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Tôi không biết. Chúng ta đã mất liên lạc. - Vậy ư?
Hay thật, chúng ta thật sự...
Artemis, vui lòng trả lời đi, Houston đang gọi.
Trước đó anh ấy nói gì? Anh ấy đã nhìn thấy một cô gái à?
- Tôi nghĩ anh ấy đã nói "tóc xoăn". - Tóc xoăn là gì?
Có phải đó là những gì người Canaveral cổ dùng để gọi một sao chổi...
... với một quỹ đạo từ đông sang tây không?
Làm sao tôi biết được? Hồi đó tôi còn đi học.
Lạ thật. Tôi xé những tấm kim loại đó như xé giấy vậy.
Và những gì anh ta đã làm thật đáng kinh ngạc.
- Có chuyện gì đó đang xảy ra. - Phải, với tất cả chúng ta.
Chúng ta càng lại gần bầu khí quyển chỉ có một mặt trời...
... một mặt trời màu vàng...
... mật độ phân tử của chúng ta càng tăng mang lại cho chúng ta sức mạnh vô hạn.
Chúng đến từ kia.
Một nơi được gọi là Houston.
Vậy chúng ta cũng sẽ đến đó...
...để thống trị.
Cuối cùng, để thống trị.
380, tắt đèn.
381, tắt đèn.
382, tắt đèn.
383, tắt đèn.
384, tắt đèn.
385, tắt đèn.
Tắt đèn đi, Luthor.
Tôi nói, tắt đèn đi.
Các anh còn 10 giây trước khi bị biệt giam, có biết không đấy?
Tôi bảo các anh là...
Đứng yên, đứng yên.
Đến đó và tìm đi.
- Tôi đang tìm kiếm cái gì vậy? - Anh sẽ biết khi nhìn thấy nó.
Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy nó.
Cái gì vậy?
Một cái thang, đồ ngu.
- Chào, cô Teschmacher. - Suỵt!
Đi nào.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Đi nào, nhanh lên.
Otis, giữ lấy cái thang. Nhanh lên.
Chạm đường biên! Ồ, chơi thật đẹp .
Nhưng có dấu hiệu mở đường. Nó có thể sẽ chống lại....
- Leo lên đi. - Thôi nào.
Tôi đến ngay đây, ông Luthor.
- Tránh ra. Tránh ra. - Otis!
- Chúng ta đang hạ thấp xuống! - Xuống đi, xuống đi!
Xin lỗi.
Nếu anh muốn bế cô Smith qua ngưỡng cửa...
Đó là truyền thống.
Tôi có thể giúp anh một tay nếu anh gặp khó khăn khi nâng.
- Không, tất nhiên là không. - Anh yêu. Cảm ơn, em sẽ đi bộ.
Chắc chắn rồi, em yêu.
- Vâng, tới nơi rồi. - Vâng, chắc chắn là màu hồng.
Làm ơn cẩn thận với mấy cái túi xách.
Đây có phải là lần đầu tiên hai người đến Honeymoon Haven?
- Cùng nhau. - Đúng.
Xin giới thiệu vài nét nổi bật của khách sạn.
Đây là "Những Ngọn Lửa Tình Yêu", độc quyền với khách sạn này trong vùng.
Nếu muốn ngọn lửa bốc cao hơn, chỉ cần kéo cái này.
Ồ, tôi thấy rồi.
- Xem này, em yêu. Lãng mạn thật. - Trong tháng Bảy ư?
- Anh yêu? - Với một khoản phí danh nghĩa...
... nhân viên nhiếp ảnh của chúng tôi sẽ rất hạnh phúc để chuẩn bị...
... album lưu niệm đặc biệt tuần trăng mật của quý vị.
Anh ấy sẽ chụp ảnh quý vị ở một số vị trí riêng tư của chúng tôi...
... trong bồn tắm cho hai người, trên tấm thảm da gấu.
Vải polyester chính hiệu!
Còn đây là giường ngủ.
Được rồi. Cảm ơn.
Xin cám ơn.
Tất nhiên rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ngài.
Chúc hạnh phúc...
... bất cứ điều gì.
Anh có thể tin điều này được không?
Đôi vợ chồng mới cưới khoe ảnh tuần trăng mật ở thác Niagara.
- Vâng... - Thật lãng phí đối với một nhà văn lớn.
Các nhà văn.
Perry White xuất hiện trên Tạp chí Chủ Nhật của ông ấy.
Sao tôi có thể đoạt giải Pulitzer khi đang viết về một con gấu màu hồng chứ?
Tôi không biết, tôi nghĩ nên đăng những bức ảnh đó.
Để kiếm hết tiền của bọn trẻ mới định bắt đầu.
- Ông White nói vậy. - Thế à?
Mặt khác, thứ này rất hay. Rượu sâm banh miễn phí.
- Tối nay có cuộc thi hôn. - Có thật không?
Lois, cô sẽ...? Uh...
Không.
Nhìn này.
Lois?
Xem tôi tìm thấy được gì này. Hoa cài ngực miễn phí.
Vâng, tất cả mọi thứ đều miễn phí ở đây cho đến khi nhận được hóa đơn.
Ừ.
Trông cô rất đẹp.
Cảm ơn anh, Clark.
Chắc rồi.
Cô biết đấy, Lois, um, tôi đang suy nghĩ...
Vâng, tôi...
Tôi đang băn khoăn không biết cô định sắp xếp thế nào đây.
Sắp xếp gì chứ, Clark?
Vâng, tôi đang nghĩ chủ yếu về...
... sắp xếp ngủ thế nào.
- Anh Smith? - Uh-huh.
- Ghế miễn phí đấy. - Phải.
Gì vậy?
Thật sống động.
Rất tốt, cô Teschmacher. Rất tốt.
Sao tôi lại ở đây? Tôi đang làm gì ở đây?
Cô Teschmacher, đây có phải một hội thảo triết học không?
Không. Đây là một cuộc chạy trốn.
- Chạy trốn. - Phải rồi.
Lex, sao ông có thể làm điều đó với Otis?
Bao dằn còn dùng vào việc gì khác?
Cô Teschmacher...
... hướng bắc. Thẳng hướng bắc.
Phải. Hướng bắc.
- Jimmy ở đâu khi tôi cần anh ấy vậy? - Chà, nó không đẹp sao?
Vâng, tuyệt đẹp. Tuyệt đẹp.
- Lois? - Vâng?
Nhìn xem. Mọi người đều nắm tay nhau. Có lẽ ta cũng nên làm thế.
- Tay tôi đây, Clark. Nắm đi. - Cảm ơn.
Anh biết sao không? Họ sợ thả ra.
- Tại sao? - Họ thả nhau ra, sẽ đến thẳng chỗ luật sư.
Oh, tôi chẳng biết điều đó. Tôi thấy họ hạnh phúc.
Đó là bởi vì anh bị mù, Clark.
- Ồ, phải rồi. - Đây.
- Không, tôi đã có nó. Không, tôi... - Ừ. Clark.
Anh phải biết tự chăm sóc bản thân. Anh chỉ có một đôi mắt thôi.
- Thiên Chúa. - Lois?
- Bây giờ, đây này. - Được rồi.
- Đừng nói tôi chưa bao giờ làm điều gì cho anh. - Cám ơn cô.
Này cậu bé! Xin lỗi.
- Cẩn thận. - Con đang làm gì vậy?
Xuống ngay! Xuống ngay!
Con làm mẹ xấu hổ trước mặt mọi người.
Lois, cô có thấy suýt nữa chuyện gì xảy ra ở đó không? Cậu bé đó...
Này, tôi đói quá. Anh có đói không?
- Lois, cô thật tuyệt. - Tại sao, vì tôi đói ư?
Không. Đứng trước kỳ quan thiên nhiên...
... mà cô nghĩ đến chuyện ăn uống... Cô không ấn tượng ư?
Clark, một khi một cô gái đã thấy Siêu Nhân hành động...
... Thác Niagara chỉ khiến ta thấy lạnh.
Lại anh ta, hử?
Ồ, tôi xin lỗi.
Đầu óc tôi thật thiển cận, phải không?
Vâng, nó nói với tôi rằng tôi đang rất đói.
- Bánh mì kẹp xúc xích. - Bánh mì kẹp xúc xích.
Bánh mì kẹp xúc xích.
Cho tôi thêm nước cam?
- Cam vắt. - Cam vắt, tôi biết rồi. Được mà.
Mẹ ơi. Nhìn này!
Ừ, con yêu. Thật tuyệt.
Được rồi, hai mù tạt và thưởng thức, và...
Ôi, Chúa ơi!
Cứu với!
Ai đó cứu với!
Ai đó làm gì đi chứ!
Cừ lắm, Siêu Nhân!
Anh ấy tuyệt vời quá. Dĩ nhiên anh ấy là người Do Thái.
- Đứng đây đi. - Một lần nữa, một lần nữa!
Không, chú xin lỗi. Mỗi khách hàng chỉ có một chuyến.
Siêu Nhân. Siêu Nhân, là tôi đây, Lois!
Lại đây. Con sẽ được nó!
- Mẹ đến đau tim ở đây mất. - Tôi đây. Là Lois đây.
Lois Lane.
Vâng, xin chào và tạm biệt.
Sao phải vội thế? Ý tôi là, chắc anh tình cờ đến Thác Niagara?
Tình cờ đến Thác Niagara.
Còn Clark...
Clark như mọi khi, vẫn vắng mặt.
Hmm.
Lois?
Này, Lois?
- Của cô đây. - Anh đã ở đâu?
Tôi đã có được bánh mì kẹp xúc xích. Ý cô là gì?
Vâng, chỉ có vẻ là lạ với tôi rằng mỗi lần khi Siêu Nhân xuất hiện...
... anh lại biến mất.
Siêu Nhân ư? Anh ấy đã ở đây sao?
- Chúa ơi. - Còn anh thì không. Như mọi khi.
Vậy thì, anh nói sao về điều đó?
Tôi quên mất nước cam của cô.
Clark.
Không nước cam nữa à?
Đi nào! Đi nào!
Tôi đang đi đây.
Băng và tuyết. Đây có phải là ý tưởng của anh để đi nghĩ?
Đi nghĩ ư? Đó có phải là tất cả những gì cô quan tâm?
Phía bắc, cô Teschmacher.
Phía bắc. Phía bắc, phía bắc, phía bắc!
Đúng vậy, Lex. Phía bắc.
Nhìn đi. Nhà của hắn đó.
Nhà của Siêu Nhân đây.
Ồ, tốt, thêm nhiều băng nữa.
- Tuyệt vời. - Tuyệt vời.
Nó thật tuyệt vời!
Vượt xa mọi lý thuyết kiến trúc trên đời.
- Đẹp quá. - Đẹp thật.
- Đúng là thiên tài. - Thiên tài.
- Lex. - Tôi sẽ ổn cả thôi.
Tôi thì không.
Cẩn thận hơn được không?
- Đẹp quá. - Đẹp thật.
- Nó có mọi thứ. - Sai rồi.
- Sao cô không đi trước khi rời khỏi? - Đó là hai ngày trước rồi.
Cái này trông giống như bảng điều khiển.
- Đừng động vào thứ gì. - Đừng động vào thứ gì.
- Băng này. - Tôi đã nói, đừng chạm vào thứ gì.
- Không phải băng đâu. - Trông như phalê.
Ngân hàng ký ức Kryptonian Tinh thể giáo dục số 308 ..
- Tôi đã nói với anh nó là phalê mà. - Im đi.
Văn hóa Trái đất, phần B.
Cây cối của Joyce Kilmer của Hành tinh Trái Đất.
Cái gì đây?
Tôi nghĩ rằng sẽ không bao giờ thấy
Thơ ca đáng yêu như cây.
- Một cây có miệng đói... - Ông ấy không ở đây.
Đó là tiếng nói từ quá khứ. Hay đấy. Hay đấy.
Cái cây ngày nào cũng nhìn thấy Chúa...
Tôi rất thích cây cối.
Giống như con chó của cô. Đưa tôi thanh khác.
Không, không, không. Thanh to hơn ấy.
Kal-El, con trai ta...
... là người giữ kho tư liệu của Krypton...
... ta phải kể cho con giai đoạn đen tối nhất trong lịch sử hành tinh chúng ta. .
Bây giờ, đó là điều tôi muốn nghe.
Sau nhiều năm sống trong sự hòa hợp, đã xuất hiện giữa chúng ta 3 kẻ nổi loạn.
trên Trái đất gọi chúng là "tội phạm".
Tội phạm. Loại người giống tôi.
Mặc dù với tất cả nỗ lực của chúng ta, không thể thay đổi bản chất xấu xa của chúng...
.. sự xấu xa của chúng.
Và như con biết đó, chúng ta không có án tử hình.
- Rất thông minh. - Vì thế...
... các nhà khoa học của chúng ta dựng lên Vùng Ma.
Trong đó, chúng ta giam giữ ba tên tội phạm này...
... cầm tù chúng ở nơi đó mãi mãi.
Không được ân xá sao?
Cha con, Jor-El, đã trăn trở rất lâu về câu hỏi đó.
- Tôi hỏi những câu hỏi rất đúng. - Và đó là một điều đáng lo.
Vùng Ma có thể...
... chỉ có thể, bị phá vỡ bằng một vụ nổ hạt nhân trong không gian .
Ước gì con đừng hỏi ta điều đó.
Tôi có hỏi điều gì đâu.
Chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra nếu chúng thoát được ra.
Ở Krypton, chúng là những kẻ không thể khống chế được.
Ở Trái Đất, mỗi kẻ trong số họ có thể có sức mạnh tương tự...
... mà con có.
- Nghĩ đi. - Đứng đầu trong 3 tên...
- 3 à. -... là lãnh đạo của chúng, Tướng Zod.
- 3 tên siêu tội phạm. - Cùng với Non và Ursa...
Mỗi người đều có sức mạnh như anh ta có.
Mỗi người sinh ra để làm việc sai trái, bạo lực và độc ác.
Điều đó giải thích 3 sóng alpha tôi đã nhận được trên hộp đen của mình.
Họ sẽ cần một số liên lạc trên Trái đất.
Ai đó có cùng với sự khinh miệt cho cuộc sống, tự do và hạnh phúc.
Phía Nam, cô Teschmacher.
Anh biết đấy, nó thực sự tuyệt vời.
Tôi chưa từng ghép mọi chuyện lại với nhau.
Thật là buồn cười, bởi vì một phóng viên giỏi không thể để chuyện gì lọt khỏi tầm mắt.
Không, tất nhiên là không.
Vâng, tôi bắt đầu hiểu ra mọi chuyện.
Như mọi khi, Lois, tôi thực sự chẳng hiểu cô đang nói về chuyện gì.
Nói với cô gì nào, Hẹn gặp lại cô ở khách sạn.
Sao vội thế, Siêu Nhân?
Sao cơ?
Tôi phải thừa nhận, ngụy trang của anh là gần như hoàn hảo.
Anh đã lừa được tôi.
Tin tôi đi, tôi không ngốc đâu.
Không, tất nhiên là không, Lois.
Trí tưởng tượng của cô thật phong phú.
Đôi khi cô bị nó cuốn đi.
- Tôi hiểu. Nó có thể xảy ra với bất cứ ai. - Nghe này.
Tôi rất chắc chắn anh là Siêu Nhân, tôi sẵn sàng đặt cược mạng sống của mình.
Sao cơ?
Bây giờ, nếu tôi đúng, anh sẽ biến thành Siêu Nhân.
Và nếu tôi sai...
... anh đã tự kiếm được một câu chuyện.
Cô nghĩ tôi là Siêu Nhân?
Cô chắc chắn có một số tưởng tượng, Lois.
Suýt nữa tôi đã tin. Suýt chút nữa.
Tạm biệt, anh yêu.
Ôi, Chúa ơi!
Xin lỗi.
Siêu Nhân!
Lois, bơi đi. Bơi đi!
Cứu với!
Coi chừng các tảng đá! Ôi Chúa ơi.
Clark!
Lois, bám lấy nhánh cây!
Cái gì?
Cứu!
Lois, cô ổn chứ?
Tôi tóm được rồi.
Ở đây, ở đây, ở đây!
Clark!
Anh là người mà tôi nghĩ là Siêu Nhân ư?
Xin lỗi.
Thật xấu hổ.
Vậy đây là hành tinh Houston.
Bề mặt thật kỳ lạ.
Một dạng sống nguyên thuỷ.
Hm...
Có thấy gì không?
Có thấy tôi vừa làm gì không?
Tôi có sức mạnh siêu phàm không thể tưởng nổi ở đây.
Tất cả chúng ta đều như vậy.
Trông tôi chắc giống như một con ngốc.
Nhảy xuống sông, chờ đợi anh chàng Tuyệt vời...
... rõ ràng anh ấy còn nhiều việc tốt hơn để làm.
Vâng, tôi chắc phải có việc gì đó rất quan trọng, Lois.
Và rồi còn nghĩ rằng anh là...
Giá Perry White có thể nhìn thấy tôi lúc này.
Lược của tôi đâu?
Chúa ơi, tôi không chỉ mất trí mà còn mất cả lược.
Clark, anh có thể đưa tôi cái bàn chải đó ở kia chứ?
Được.
Clark!
- Không, không, không. Không sao đâu. - Đưa tay của anh đây. Đưa nó cho tôi.
- Không, không. Mọi thứ ổn cả, Lois. - Để tôi xem nào.
- Anh là Siêu Nhân. - Lois, thôi nào. Đừng ngốc.
Tôi xin lỗi.
Không, cô không có gì phải xin lỗi.
Chẳng hiểu sao tôi đã làm vậy.
Có lẽ anh đã muốn vậy.
Tôi không nghĩ thế.
Vâng, có lẽ anh đã không muốn với tâm trí của anh...
... nhưng có lẽ anh đã muốn với trái tim của anh.
Chúng ta phải nói chuyện.
Tôi yêu anh.
Thế thì càng cần phải nói chuyện.
Tôi đang nghe đây.
Chúng ta không thể nói chuyện ở đây. Perry sẽ gọi điện khoảng 6h để xem có chuyện gì xảy ra.
"Có chuyện gì đang xảy ra"? Đó là câu hỏi của cả năm.
Anh muốn nói chuyện ở đâu?
Lois.
Bây giờ cô đã biết, Tôi nghĩ cô nên biết tất cả.
Tôi rất muốn.
Đi đến chỗ tôi nhé.
Có lẽ tôi nên thay đồ trước đã.
Có lẽ anh cũng nên như vậy.
- Họ có nhiều món để lựa chọn. - Tôi không thể ăn cá.
Anh có thể ăn cái gì anh muốn, Duane. Anh có thể ăn thịt và khoai tây.
Tôi không thể đến nơi nào tôi phải ăn cá.
Họ có đậu đấy.
Tôi không thể ăn các loại đậu. Tôi sẽ bị mẩn ngứa nếu tôi ăn đậu.
Nghe này, Duane...
... họ có nhiều món để lựa chọn.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ thử món cá.
Tôi không biết. Nhìn họ, tôi cược 10đôla, họ đến từ Los Angeles.
Này, lũ hippi, tránh đường đi!
Ta thích quả cầu. Nó nhấp nháy đỏ như mặt trời Krypton của chúng ta.
Nhưng không phải tiếng ồn khó chịu này.
Tránh ra.
Tôi có nghe nhầm không?
Tên khốn đó vừa ra lệnh cho tôi?
Duane, xử lý đi.
- Nhưng tôi... - Duane.
Anh phải học cách đánh nhau, nếu muốn là người kiến tạo hòa bình.
Được rồi. Các người nghĩ các người đang làm gì ở đây vậy?
Biểu tượng gì đây?
Có người lãnh đạo ngươi ư?
Lãnh đạo?
Đồ chồn hôi đáng ghét.
- Được rồi. - Một loại vũ khí nào đó.
Huh?
Cái gì chứ? Oh!
Làm thế quái nào ông làm được điều đó?
Lạy Chúa.
Vật tạo tiếng động thô sơ.
Tôi chỉ kiểm tra lốp xe thôi.
- Đây là nhà anh? - Không.
Trên thực tế, anh sống ở thành phố, cách chỗ em khoảng 3 dãy nhà.
Với anh nơi này rất đặc biệt.
Anh muốn cho em thấy nó.
Nghe này, em đủ ấm chứ?
Lẽ ra em phải chết cóng nhưng không hề.
Tốt.
Nào, để anh chỉ em xem.
Trông thì tưởng anh khoẻ.
Em bé!
Tôi chỉ không muốn mất chỗ trong dàn nhạc.
Gánh xiếc đang trong thị trấn.
Chào cô em. Ngồi xuống đây.
Đọ tay nào.
Nếu nhột thì báo anh nhé.
Mm-hm.
Xịt lốp trước bên phải rồi, Duane.
- Cảnh sát trưởng, có chuyện gì vậy? - Willie.
Hình như tay tôi đã bị gãy.
Có là phụ nữ hay không, thì tôi cũng cho cô gãy răng. Đứng lên đi.
Chuyện quái gì vậy?
Anh đấy hả Boog?
Được rồi. Đỡ họ lên!
Mấy người này đang bắt đầu làm ta phát chán .
- Xin làm ơn, thưa ông... - Ông ấy là tướng quân.
Làm ơn, Ông Tướng Quân. Xin làm ơn thả bố tôi xuống.
Này...Này! Này, này!
Anh không sao chứ, Jody?
Xem này, khi cha tôi chết...
Ý anh là, đó là người cha ở Trái đất của anh.
...anh tìm thấy mảnh phalê này.
Rất khó để giải thích, nhưng như em thấy, nó, um...
Nó tìm đến anh.
Vâng. Và nó đưa anh đến đây.
Nó đã giúp anh xây dựng nơi này.
Vâng, thực ra là nó tự xây.
Nhưng, um...
... khi đó anh phát hiện ra mình thực sự là ai, và mình phải làm gì.
Em nghĩ sao? Em có thích không?
Thích không ư?
Thật là khó tin. .
Ý em là, nó không thể cần tới cái chạm tay của người phụ nữ?
- Đặc biệt là giờ ăn tối. - Bữa tối.
Xin lỗi. Thường thì anh không mấy khi...
Nghe này, đêm nay, bầu trời là giới hạn. Bất cứ điều gì em muốn.
- Anh về nhà rồi. - Ồ!
Chúng ta ăn chứ?
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt quá.
Chào nước Mỹ. Đây là East Houston, bang Idaho.
Cho đến ngày hôm qua, một thị trấn ở Trung Mỹ vẫn còn bị lãng quên.
Nhưng hôm nay, dân số của thị trấn đã là 123.
...tăng thêm 3 người.
Và 3 người mới đến mang theo chết chóc huỷ diệt.
Sáng nay, khi tôi nhìn về hướng Tây vào East Houston...
... tôi nhìn thấy một thị trấn đầy sợ hãi.
Anh chàng to lớn là ai?
Được rồi, chúng ta sẽ là...
- Không. - Chúng tôi đã có một vết nứt...
... ở đi - ốt.
- Sửa nó đi nếu anh có thể làm được. - Cố ngọ nguậy nó.
Còn ai khác đang xem được điều này?
Vâng, nhờ vệ tinh kết nối toàn cầu này, tất cả mọi người. Toàn bộ hành tinh.
Toàn bộ hành tinh Houston ư?
Trái đất. Toàn bộ hành tinh Trái đất.
Kết thúc phần bình luận.
Tiếp tục đi.
Câu chuyện lạ thường tiếp tục...
- Khi câu chuyện lạ thường này... - Thế là đã đủ rồi.
Nếu toàn bộ hành tinh đang theo dõi, hãy cho họ thấy một cái gì đó thú vị.
Bỏ tay xuống và đầu hàng đi!
Mệnh lệnh đấy.
Tướng Zod không nhận lệnh. Ông ấy chỉ ra lệnh thôi.
Này, ổn chứ anh bạn?
Hắn đứng giữa lửa mà chẳng hề hấn gì.
Ngoài Siêu Nhân, tôi chưa từng thấy ai như thế.
Vâng? Vâng.
Phòng điều khiển Newsbeat đã thông báo cho tôi biết đội trực thăng võ trang...
- Thưa Tổng thống, chúng ta không thể...? - E là chẳng thể làm được gì.
Họ có quyền năng như vậy, không có gì có thể ngăn chặn được chúng.
Siêu Nhân đâu?
Anh ta đâu? Sao anh ta không làm gì?
Tướng Smythson vừa thông báo rằng tấn công bằng vũ khí hạt nhân ...
... đã được loại trừ vì sẽ nguy hiểm cho người dân.
Bắt đầu bắn.
Chuẩn bị, tên lửa.
Bắn.
Bắn tiếp.
Đã khóa mục tiêu. Hãy chạy ngay bây giờ.
Các tên lửa đã không có tác dụng.
Nhìn xem. Họ cần máy móc mới bay được.
Dũng cảm quá.
Hãy tử tế với chúng, Hôn chúng một cái.
Chúng tôi không thể điều khiển. Chúng tôi không hiểu được.
Chúng tôi đang rơi, đang rơi. Không thể điều khiển!
Chúng tôi đang rơi.
Ta thắng rồi.
Ta luôn luôn thắng.
Có ai trên hành tinh này lại dám thách thức ta chứ?
- Mmm. Ngon quá. - Anh nghĩ chúng ta nên...
... thử một lần quên nước cam.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Phải kiên cường để đóng vai Clark Kent, đúng không?
Không, không, anh thật sự...
Đôi khi anh thực sự thấy thích.
Mặc dù anh làm như là một thằng ngốc.
Nhưng, em biết không, nếu không phải nhờ anh ấy, anh sẽ không bao giờ gặp em.
Nhưng anh ấy chính là anh.
- Khó hiểu quá. - Với anh thì không.
Lần đầu tiên trong đời anh...
... mọi chuyện đều rõ ràng.
Em sẽ đi thay một cái gì đó thoải mái hơn.
Bước lên đi.
Tướng quân của các người có điều muốn nói.
Ta là Tướng quân Zod, người cai trị các ngươi.
Đúng vậy, hôm nay bắt đầu một trật tự mới!
Đất đai của các ngươi, của cải của các ngươi...
... mạng sống của các ngươi sẽ được vui vẻ trao làm tặng phẩm cho ta, Tướng Zod.
Đổi lại cho sự vâng phục của các ngươi...
... các ngươi sẽ hưởng sự bảo vệ hào phóng của ta.
Nói cách khác, các ngươi sẽ được phép sống.
Ngươi cũng là tướng quân?
Và ai là cấp trên của ngươi?
- Tôi chỉ trả lời với Tổng thống. - Và hắn sẽ trả lời ta.
Nếu không tất cả các thành phố của hắn sẽ có kết thúc như thế này.
Cha con và ta đã cố lường trước mọi câu hỏi của con, Kal-El.
Đây là câu hỏi mà chúng ta hy vọng con sẽ không hỏi đến.
Nhưng con phải hỏi, vì cô ấy là tất cả những gì con muốn trong cuộc sống.
Và cô ấy, một trong những người mà con đã chọn...
... cô ấy cũng cảm thấy nhiều với con chứ?
Vâng.
Vậy thì, nếu điều này là những gì con muốn...
... nếu con có ý định sống cuộc sống của con với con người...
... con phải sống như con người.
Con phải trở thành một trong số họ.
Căn buồng pha lê này đã khai thác triệt để các tia sáng mặt trời đỏ của Krypton.
Khi tiếp xúc với các tia sáng đó...
... tất cả các quyền năng tuyệt vời của con trên Trái Đất sẽ biến mất mãi mãi .
Hãy cân nhắc.
Một khi nó được thực hiện, không trở lại được.
Con sẽ trở thành một người bình thường.
Con sẽ cảm thấy như một người bình thường.
Con có thể bị tổn thương như một người bình thường.
Con trai ta, con chắc chứ?
Mẹ ơi...
... Con yêu cô ấy.
Anh đã làm tất cả điều đó vì em sao?
Em chẳng biết phải nói gì.
- Chỉ cần nói em yêu anh. - Vâng.
Hàng ngàn giờ để tạo ra, và chúng phá tan nó trong vài giây.
Tưởng tượng xem những gì chúng sẽ làm với thế giới nếu chúng ta chống lại.
Toàn bộ nơi này sắp sập rồi !
Coi chừng!
Ngươi là kẻ mà bọn họ gọi là Tổng thống?
Đúng vậy.
Có vẻ như các ngươi tôn thờ các vật thể bay.
Tốt.
Hãy đứng lên trước Zod.
Bây giờ, quỳ trước Zod.
Ngươi không phải là tổng thống.
Không ai thống trị rất nhiều người như thế lại dễ dàng quỳ xuống một cách nhanh chóng.
Tôi là người mà họ đang bảo vệ.
Tôi là Tổng thống.
Tôi sẽ quỳ trước ông nếu nó sẽ cứu được mạng sống mọi người.
Sẽ cứu được đấy.
Bắt đầu với chính mạng sống của ngươi.
Những gì tôi làm bây giờ...
... tôi làm vì lợi ích của người dân trên thế giới.
Nhưng có một người ở đây trên trái đất người sẽ không bao giờ quỳ trước ông.
Kẻ ngốc này là ai vậy? Hắn ở đâu?
Ước gì tôi biết được.
Ôi, Chúa ơi.
Zod.
Này.
Em hết sức yên lặng lúc ở đó. Anh mới phải là người nhút nhát.
Em đang suy nghĩ...
... Em không thể tin anh đã từ bỏ tất cả vì em.
Em đùa ư? Anh đã không làm vậy vì em, Lois, anh đã làm điều đó vì chúng ta.
Em đã nói với anh thế nào cũng có chỗ bán xúc xích.
Được rồi. Chắc chắn phải mất thời gian hơn khi không thể bay.
Nhanh lên.
- Đi nào. - Được rồi.
Lưng của anh cứng đờ.
Đi nào, lần này em mời. Đi nào.
Ồ, các chàng trai, là ông Tuyệt vời đấy.
Cảm ơn.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Ngay trong góc.
- Em muốn ngồi xuống không? - Ừ.
Chào, 2 người dùng gì?
Tôi muốn một bánh kẹp pho mát đủ hết mọi thứ, và một cô ca...
... một khoai tây chiên và xa lát.
- Còn anh? - Tôi sẽ suy nghĩ về nó khi quay trở lại.
Một bánh kẹp pho mát...
- Bít tết và trứng, cà phê. - Tôi có thể uống cô ca chứ?
Đến ngay đây.
- Xin lỗi, chỗ này có người rồi. - Bây giờ mới có, em yêu.
Tôi có thể mua cho em thứ gì đó ăn chứ?
Không, cảm ơn.
Xin lỗi. Tôi nghĩ anh đang ngồi chỗ của tôi.
Chỗ của mày đằng kia, đồ bốn mắt.
Tôi nghĩ có lẽ phải có ai đó dạy cho anh cách cư xử, thưa ông.
Vâng? Vâng, khi hắn đến thì báo tao biết.
- Nhìn đi, Clark, chúng ta có thể chỉ... - Em yêu.
Xin lỗi, thưa ông, bước ra ngoài nói chuyện chứ?
Tôi nói, xin lỗi, thưa ông, bước ra ngoài nói chuyện chứ?
Bây giờ, nghe này, Rocky, món bít tết của anh sắp được rồi.
Cứ để trên bếp, Ron. Vụ này nhanh thôi.
Mời đi trước.
- Clark. - Ổn mà, em yêu.
Clark!
Anh không sao chứ?
Sẽ ổn thôi, đưa tôi cái đó.
- Clark? - Máu. Máu của anh.
Anh nghĩ có lẽ chúng ta nên thuê vệ sĩ từ bây giờ.
Em không cần có vệ sĩ. Em muốn người em đã yêu.
Anh biết, Lois.
Anh ước gì anh ấy ở đây.
Clark.
Không đủ thông minh để tránh ra chỗ khác à?
Ổn định đi!
Dù sao tôi cũng không thích thịt của cô.
Ôi, Chúa ơi.
Clark? Clark?
Clark, anh có thể đứng lên chứ?
- Ổn rồi. Đi nào. Em đỡ được anh rồi. - Đi chậm thôi. Cố lên và ngồi vào cái ghế đó.
- Ngồi xuống. - Anh ổn rồi. Anh ổn rồi.
Được rồi, mọi người, anh ấy không sao. Thư giãn đi. Chúng tôi có cà phê mới.
Tôi sẽ bật TV.
Chúng tôi gián đoạn chương trình này cho một thông báo khẩn cấp...
... từ Tổng thống Mỹ.
Đây là Tổng thống của các bạn.
Thay mặt đất nước tôi, và nhân danh các nhà lãnh đạo khác trên thế giới...
... mà ngày hôm nay tôi đã hội ý...
... Tôi xin thoái vị...
... tất cả các quyền hạn và quyền kiểm soát hành tinh này...
... cho Tướng Zod.
Zod.
Chỉ bằng cách tuân thủ nghiêm ngặt với mọi mệnh lệnh của ông ấy...
... hàng triệu mạng sống của những người vô tội được cứu sống.
Siêu Nhân, anh có thể nghe thấy tôi nói không?
- Siêu Nhân, ở đâu...? - Siêu Nhân là ai?
- Ông sẽ biết. Và khi đó ông... - Hãy đến với ta, Siêu Nhân, nếu ngươi dám
Ta thách thức ngươi.
Hãy đến! Hãy đến và quỳ xuống trước Zod.
Zod!
- Ở đây? Lúc nào? - Lúc nào?
Anh đã ở đâu vậy, Mac? Trên một hòn đảo hoang ư?
Anh phải quay trở lại.
Anh không thể quay lại.
- Bây giờ hết cách rồi. - Anh phải về.
Anh phải thử thôi, chết tiệt. Anh phải thử làm một cái gì đó, bất cứ điều gì.
Không phải là lỗi của anh.
Anh không biết chuyện này sẽ xảy ra.
Họ biết.
Anh đã nghe họ nói.
Nhưng anh đã không nghe theo.
Này, thôi nào! Làm ơn đi!
Chúa ơi.
Cha ơi?
Mẹ ơi?
Con ước gì cha mẹ có thể nghe thấy con.
Bởi vì con cần cha mẹ.
Hãy xem, con...
Con...
Con đã thất bại.
Cha ơi!
Ông đúng là bậc thầy về tính toán.
Cũng như ta của ngày hôm qua.
Và ngày hôm kia.
Xin chào.
Lex Luthor.
Chắc các vị đã nghe tên? Tên tội phạm khét tiếng nhất trên Trái đất.
Tôi đã nói với ông đây là một hành tinh nhỏ bé.
Khoan đã.
Đợi đến khi các vị hiểu tôi rõ hơn. Các vị vui lòng chứ?
Đợi đã. Nè, tôi có thể trao cho các vị những gì các vị muốn.
Tôi có thể trao cho các vị chiếc nhẫn bằng đồng...
... quyền tự do không giới hạn để gây thương tật, giết, tiêu diệt.
Cộng thêm, trí óc của Lex Luthor. Hiểu biết của Lex Luthor.
Sự dìu dắt sự nghiệp của Lex Luthor. Trường học của sự tốt hơn của Lex Luthor...
Chúng ta có tất cả những thứ này mà không cần ngươi.
Ngươi không thể mặc cả với những gì ngươi không có.
Thưa ngài...
... những gì tôi đang thương lượng là những gì ông không có.
Con trai của Jor-El.
- Con trai của Jor-El? Ở hành tinh này ư? - Vâng.
Có thể ông biết hắn ta rõ hơn bởi cái tên dùng để du hành...
... hoặc dưới cái tên dùng để đi du lịch:
- Siêu Nhân. - Ồ.
Vậy đây là Siêu Nhân.
Sao ngươi biết được về Jor-El?
Như tôi đã giải thích cho ông trước đó...
... Tôi là người giỏi nhất.
Trả thù.
Chúng ta sẽ giết con trai của viên cai ngục của chúng ta.
- Trả thù. - Trả thù! Bây giờ chúng ta nấu ăn thôi.
- Hắn biết bay chứ? - Thường xuyên.
- Hắn có quyền năng như chúng ta không? - Chắc chắn.
Nhưng, thưa ngài...
... hắn chỉ là một...
... các vị có đến 3.
- Hoặc 4, nếu tính anh ấy thành 2. - Chúng ta sẽ bắt hắn quỳ gối.
Đợi đã!
Trước tiên, các vị phải tìm ra hắn.
Và Lex là người duy nhất biết hắn ở đâu.
Ngươi muốn gì?
Vâng, nói chung...
... thế giới là quá rộng lớn.
Ơn Chúa...
... nhu cầu của tôi rất nhỏ.
Sự thực là, tôi có yêu thích này cho các tài sản bên bờ biển.
Ngươi muốn gì?
Nước Úc.
Tôi không thể hiểu được.
Anh ta ở đâu chứ? Anh ta có mặt khi một con mèo bị mắc kẹt trên cây...
... và bây giờ anh ta quyết định kéo đến hành động biến mất.
Có lẽ chúng ta đã không hình dung chiến lược của anh ấy.
Chiến lược ư? Là lần thứ tư rồi, cảnh báo hai phút đã được lên tiếng...
... quả bóng đang sâu trong sân chúng ta.
Cậu phải là thông minh như thế nào nữa chứ? Ý tôi là...
Siêu Nhân có cái gì đó thủ sẵn. Chắc chắn rồi, sếp.
- Chúng ta chỉ chưa hình dung, phải không? - Anh ấy sẽ ở đây!
Nếu đó là có thể, anh ấy sẽ ở đây.
Vâng, cô ấy biết rõ anh ấy hơn ai hết.
Ừ, hơn ai hết.
Có lẽ anh ấy đã chưa nghe về nó, sếp.
Nghe như một trận động đất.
Nhanh lên, chụp ảnh đi.
Nằm xuống ra phía sau! Ra ngoài đi!
Sếp không sao chứ?
Dù học rộng biết nhiều, bao giờ họ mới học cách sử dụng tay nắm cửa?
Chào.
Các vị nên thấy Nhà Trắng. Họ sẽ phải dọn dẹp trong nhiều tháng.
Lex Luthor.
Ngươi hứa với ta con trai của Jor-El.
Có, thưa ngài.
Nhưng thứ tôi đã trao cho ngài là thứ hay không kém.
Ngài chỉ cần giữ lấy quý cô bé nhỏ này, và hắn sẽ đến nơi.
Họ có mối quan hệ này.
Cô ấy có tất cả quan hệ công chúng của hắn, và hắn cho cô ấy mọi độc quyền.
Họ là bạn thân. Ngài hiểu ý tôi chứ?
Siêu Nhân đúng là kẻ dễ thoả mãn.
Cô có thể đáp ứng đấy.
Đợi đã!
- Ồ, tôi xin lỗi! - Để cô ấy sống lúc này.
Giết hết, bắt đầu với hắn ta.
Khoan. Khoan.
Ngài không nhớ Nhà Trắng sao? Phòng Bầu dục đó?
Chúng ta đã cười, phải không?
Tướng quân...
... ông sẽ bước ra ngoài để nói chuyện chứ?
Siêu Nhân!
Siêu Nhân, cảm ơn Chúa.
Ý tôi là, bắt lấy hắn!
Đến đây, con trai của Jor-El!
Quỳ trước Zod!
Coi chừng. Ông không sao chứ?
Chờ đó.
Con trai của Jor-El.
Chúng ta đang bắt đầu nghĩ ngươi là kẻ hèn nhát.
Ta không phải là kẻ hèn nhát, Zod.
Hãy để hắn chứng minh.
Rồi chết một cách xứng đáng!
Tiến lên, tiến lên, Siêu Nhân! Hạ hắn đi!
Vụ này hay đấy.
Tóm lấy hắn. Hắn là của ngươi.
Tiến lên! Giết hắn đi!
Siêu Nhân.
Tên to con mạnh như Siêu Nhân.
Giữ lấy hắn.
Vụt về sân nhà.
Ôi, Chúa ơi! Con của tôi!
Cảm ơn.
Siêu Nhân này hoàn toàn không phải như vậy.
- Ta đã phát hiện ra điểm yếu của hắn. - Vâng.
Hắn quan tâm.
Hắn thực sự quan tâm cho những người Trái đất.
- Như thú cưng ư? - Ta cũng nghĩ vậy.
Đứa ngốc ủy mị.
Hắn đã nhốt Non.
Ta sẽ hút sự chú ý của hắn...
... với sức mạnh của mình.
Hãy ra khỏi đây! Sắp nổ tung rồi!
Tránh xa xe tải!
- Anh có thấy không? - Họ đã đi xuống đó.
Này, chuyện gì...?
Siêu Nhân, cứu chúng tôi!
Siêu Nhân.
Ta không thể tin là mọi việc lại đi xa thế này.
Nâng đầu kia lên.
Ở đây, hãy kết thúc việc này.
Không! Đừng làm vậy!
Họ là con người!
Ném nó đi!
- Lối này, làm ơn. Lối này. - Cứu tôi.
- Vợ ông đâu, thưa ông? - Tôi đã đỡ được cô ấy. Đừng lo.
Anh ấy chết rồi. Anh ấy chết rồi.
Siêu Nhân chết rồi.
Anh ấy không bước ra ngoài.
- Chúng đã giết Siêu Nhân. - Ồ không!
- Chúng ta sẽ làm gì chứ? - Anh ấy đã chết.
Bắt lấy chúng!
- Đi nào, chúng ta đi thôi! - Tôi biết judo. Đi nào, chúng ta đi thôi!
Này, này, này!
Âm thanh gì vậy?
Anh quên tính tiền...
Đợi chút!
- Tôi đang giữ nó, tôi đang giữ nó! - Tôi hiểu rồi.
Tôi không thể nhìn chuyện gì đang xảy ra.
- Tóc của tôi! - Tóc của cô? Còn của tôi?
Giữ chặt!
Ừ, ừ, tôi nhận được tin nhắn rồi.
Không, đi thẳng. Đi thẳng.
Nhìn xem, anh ấy còn sống. Anh ấy còn sống!
Nó sẽ ổn thôi.
Hãy trở lại, làm ơn đi!
Làm ơn trở lại!
Rốt cuộc hắn cũng là một hẻ hèn nhát.
Chết tiệt!
Hãy trở lại, Siêu Nhân!
Còn chúng tôi thì sao?
- Đừng bỏ rơi chúng tôi! - Chúng tôi không thể xử lý nếu không có anh.
- Đó không phải là lỗi của chúng tôi. - Hắn chạy rồi.
Đồ rởm!
Siêu Nhân thậm chí không làm gì cả.
Đi nào, chúng ta hãy đi.
Ra khỏi đây. Jimmy.
Chúng ta đã chiến thắng.
Con trai của Jor-El đã bỏ trốn.
- Siêu Nhân chạy trốn? - Tôi không tin.
- Lần sau, chúng ta sẽ giết hắn. - Lần sau ư?
Lần sau?
Tôi biết làm gì với các vị chứ?
Tôi đã thực hiện thoả thuận đưa cậu bé màu xanh đến.
Tôi được gì từ việc tăng gấp ba mối đe doạ của tôi?
"Cúi chào, đầu hàng, quỳ gối." Đó là những gì phá huỷ một thị trấn.
Sao ngươi nói thế với ta khi biết ta sẽ giết ngươi?
Giết tôi ư? Lex Luthor?
Dập tắt ngọn lửa tội phạm khét tiếng của thời đại?
- Loại bỏ người duy nhất trên Trái đất cùng với... - Giết hắn ta!
...địa chỉ của Siêu Nhân?
Đi thôi.
Cả ba chúng ta sẽ nghiền nát con trai của viên cai ngục.
Sao không vô hiệu hoá hắn?
Kể từ khi hắn quan tâm quá nhiều cho những sinh vật Trái đất...
... chúng ta hãy bắt kẻ yêu thích của hắn.
Chưa bao giờ nghe nói về nhảy dù sao?
Một bước nhỏ cho nhân loại.
Thật bẩn thỉu.
Thật bệnh hoạn.
Một bản sao vớ vẩn của một hành tinh biến mất đã từ lâu.
Không có phong cách nào cả.
Tôi hy vọng cách cư xử tốt hơn từ khách của tôi, Zod.
Chúng ta cần kết hợp sức mạnh lại.
Đồ ngu! Bắt lấy hắn!
Gì vậy?
Hồi đi học, bọn anh hay chơi trò chơi này. Chưa bao giờ anh giỏi trò này.
Siêu Nhân, em biết là anh...
Sai nữa rồi, Zod.
Không, không!
Thả Tướng Quân ra hoặc bọn ta sẽ xé xác cô ta.
Siêu Nhân, không! Không!
Siêu Nhân, đừng!
Thôi được!
Ngươi có thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ từ bỏ lợi thế của mình ư?
Bây giờ, con trai của Jor-El sẽ là nô lệ của tôi. Mãi mãi.
Nếu không, hàng triệu người Trái đất ngươi đang bảo vệ...
... sẽ phải trả giá cho sự thách thức của ngươi.
Phá hủy nơi này đi.
- Chào. Xin lỗi tôi đến muộn. - Hắn chẳng còn giá trị sử dụng.
- Giết hắn đi. - Tôi ư?
Lex Luthor ư?
Tướng quân, ông đến gặp tôi với tay trắng. Tôi đã giao cho ông Siêu Nhân.
Im đi!
Vâng, nè...
Coi chừng. Đừng chạm vào tôi.
Ông ta là một thằng ngốc.
Đã hứa hẹn, những món quà trao đổi.
Tôi sẽ trao nó cho anh, anh biết mà. Anh luôn luôn nói sự thật.
Một người luôn biết chỗ đứng của mình với anh.
Hãy cố đưa tất cả bọn chúng vào buồng phân tử này.
Nó lấy mất đi quyền năng của chúng,...
... và biến chúng thành con người bình thường.
Bây giờ, nếu anh có thể...
Suỵt, suỵt!
- Đừng đi vào đó. Nó là một cái bẫy. - Luthor, đồ rắn độc!
Đó là buồng phân tử.
Nó làm cho người như ông thành người bình thường như tôi.
Ngươi làm tốt lắm, Lex Luthor.
Tướng quân, mảnh phalê ở đó sẽ kích hoạt bộ máy.
Lex Luthor, người cai trị của nước Úc...
... kích hoạt cỗ máy.
Cảm ơn.
Xin phép ông.
Và bây giờ, cuối cùng...
Nắm lấy tay ta...
... và thề trung thành mãi mãi với Zod.
Anh ấy đã chuyển dịch nó.
Anh ấy đã làm điều đó với họ.
Ý tôi là, ánh sáng vẫn có ở đây...
... trong khi anh ấy vẫn an toàn trong đó.
Này, ngươi biết gì không?
Ngươi đúng là đồ đáng ghét!
- Em không sao chứ? - Uh-huh.
Luthor, tôi biết ông lừa tôi. Một con chồn gian dối như ông không thể bỏ lỡ cơ hội.
Ai chứ, tôi ư? Anh đang đùa sao?
Này, lúc nào tôi chẳng về phe anh. Thật tuyệt.
Anh có thấy cách bọn chúng rơi vào cái bẫy của chúng ta không?
Quá muộn rồi, Luthor. Quá muộn.
Nghe này. Nghe này, Siêu Nhân.
Tôi có một lời đề nghị với anh.
Bây giờ, đừng cắt lời tôi cho đến khi anh đã nghe được điều này...
... bởi vì tôi biết tôi nợ anh, nhưng chúng ta đang ở Bắc Cực, phải không?
Hãy rũ sạch trách nhiệm.
Nếu anh đưa tôi quay trở về, tôi hứa sẽ thay đổi...
Nhìn từ đây quang cảnh thật đẹp.
Em đoán em sẽ không bao giờ còn được bay cùng anh một lần nữa.
Ồ, không. Bất cứ nơi nào em muốn đến.
Anh không cần phải lo lắng.
Em sẽ không bao giờ nói cho họ biết anh thực sự là ai.
Anh biết, Lois. Anh biết.
Hẹn gặp lại.
- Chào, Leueen. - Hm.
Xin chào.
Chào anh.
Em ngủ ngon không? Có ổn không?
Không, suốt đêm qua em không chợp mắt.
- Nghe này, Lois... - Em hiểu, em hiểu.
Em ngồi dậy suốt đêm để nghe tiếng nói của lý trí.
Anh có biết kinh khủng thế nào khi nghe tiếng chim buổi sáng...
... khi anh đã khóc cả đêm không?
- Anh rất tiếc. - Em cũng vậy.
Em thấy giống như kết hôn với một bác sĩ, anh biết đó.
Bác sĩ bị đánh thức vào giữa đêm...
... và người vợ phải đối phó với thực tế là người chồng đã đi rồi.
Chắc là em quá ích kỷ.
Không, không. Em không hề ích kỷ.
Vâng, em ích kỷ khi đến với anh. Em ích kỷ.
Và em ghen tị với cả thế giới.
Lois, có thể không được dễ dàng với em để nghe chuyện này, nhưng một ngày nào đó em sẽ...
Clark...
Đừng nói rằng em sẽ gặp ai đó.
Tìm được người giống anh rất khó.
Bây giờ, em sẽ ổn thôi. Anh không phải lo lắng cho em.
Tôi muốn được lo lắng cho em.
Anh thôi đi có được không?
Anh không biết chuyện này đang giết chết em không?
Anh có biết cảm giác khi mỗi buổi sáng thấy anh đến đây...
... mà không thể nói chuyện với anh?
Không thể để chứng tỏ em có bất kỳ tình cảm nào với anh?
Không thể nói cho ai biết em biết anh là ai.
Em thậm chí còn không biết xưng hô với anh thế nào nữa.
Lois, anh chẳng biết phải nói gì.
Em không biết. Chỉ cần nói rằng anh yêu em.
Lois, cô có sao không? Chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi chỉ hơi chóng mặt. - Cô ổn chứ?
- Tôi không biết. - Anh sẽ lấy cho cô ấy ít nước chứ?
Đó là những gì xảy ra khi tôi không uống nước cam.
- Tôi ổn rồi. Tôi ổn rồi. Tôi ổn rồi! - Thở đi. Thở đi, Lois.
- Tôi đang thở đây, vì Chúa. - Tốt cho cô. Tốt.
- Lạy Chúa. - Chỉ cần uống đi.
- Được rồi. - Chỉ cần nhấp môi, nhấp môi, nhấp môi.
- Tôi ổn rồi. - Chàng trai...
Lúc nãy tôi đã nói gì?
Nếu tôi không lầm, chắc là về Siêu Nhân.
- Lại anh ấy nữa? - Clark, Clark.
Anh sẽ phải dừng tỏ ra sợ hãi mỗi lần tên của anh chàng được đề cập đến.
Không ai mong muốn anh là người khác ngoài anh ra.
Vâng, tôi sẽ cố nhớ điều đó.
Anh tốt hơn nên nhớ điều đó. Tôi đánh giá cao anh.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Đặc biệt là nếu anh làm cho tôi một chiếc bánh hamburger.
Một hamburger. Lúc 9h sáng?
Ừ, và đầy đủ mọi thứ trên đó, được không?
Đầy đủ mọi thứ trên đó.
- Ồ, và... - Nước cam. Chắc chắn rồi.
Nước cam tươi. Được rồi.
Anh ấy không phải là chàng trai tốt sao?
Vâng, để xem hôm nay tôi có thể gặp rắc rối gì.
Leueen.
Chuyện gì đang xảy ra trên thế giới?
Leueen?
- Này, Ron. - Vâng?
Hãy cho tôi một đĩa rác khác.
Rác ư? Đó là món đặc sản của tôi đó, Rocky.
Được rồi. Cho tôi thêm cà phê.
Buồn cười thật. Tôi chưa từng thấy rác ăn rác trước đây bao giờ.
Xin lỗi, thưa anh. Tôi nghĩ anh đang ngồi ở chỗ yêu thích của tôi.
Đến đây mà lấy lại nó, đồ bốn mắt.
Bình tĩnh, Rocky.
Bình tĩnh, phải không?
Tôi vừa sửa lại quán. Tốn kém lắm.
Ôi, Chúa ơi!
Đặt hàng này để mang về.
Tôi vô cùng xin lỗi vì mọi thiệt hại, thưa ông.
Ồ, tôi đang..., luyện tập thể thao.
Chào ngài Tổng thống.
Xin lỗi tôi đã đi vắng quá lâu.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng một lần nữa.